Reference songs

How to Choose Reference Songs for a Co-Writing Session

 By the GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP editorial team / Supervised by Naoto Tanaka (Tarnar sensei)

Three songs, one sentence each, and a card to send ahead: the method that gets a cross-language co-write moving on day one.

Choosing reference songs for a co-writing session means picking three songs and writing one sentence for each about what you want to borrow: the feel, the structure or the sound. That is the whole method. In a co-write across languages, a reference song does the work of a thousand adjectives, because both writers hear the same thing at the same moment. GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP builds this into its songwriting camp: before the camp each side sends three reference songs, and on the first day each side plays its three in a listening session before the team agrees on the theme, the lyric language and the target listener.

Written by Tarnar-sensei (Naoto Tanaka), a voice trainer with 30 years of experience who has coached more than 50,000 people. On the Japan side of the camp he composes, writes lyrics and produces.

Why three reference songs, and why songs rather than words?

Words like "warm", "modern" or "emotional" mean different things to different people, and something slightly different again once they are translated. A song has no translation problem. Three is a useful number because it is enough to show a pattern and few enough to discuss in one session. With one song you risk copying it. With ten you cannot tell what matters. With three, you can describe a direction.

  • Song one: the feeling you want a listener to have.
  • Song two: the shape you want the song to follow, such as how the verse leads to the chorus.
  • Song three: the sound you want in the production, such as the instruments, the space or the vocal treatment.

Giving each song a different job keeps your list from becoming three versions of the same idea, and it hands your partner a clear map.

How do you choose reference songs step by step?

  1. Write the goal first. Is the song for a launch in Japan, a school programme or a shared stage? The goal decides which references are useful.
  2. Collect ten candidates. Make a quick list without thinking too hard. Include songs in different languages and eras if they move you.
  3. Listen again with one question. For each candidate ask: what exactly do I want my partner to hear here?
  4. Cut to three. Keep the songs whose answer is specific. Let go of any song where your answer is only "I just like it".
  5. Give each song a time stamp. Note the exact moment, such as the second chorus or the bridge, where the quality you want is clearest.
  6. Write one sentence per song. Keep it factual and short.

The goal in step one links directly to your choice of theme and listener. If you are still deciding those, read Choosing a Theme and Target Listener for a Japan Co-Write first.

What goes on a reference card?

A reference card is a small table you send with your three songs. It takes five minutes to prepare, and it improves the first listening session because your partner arrives having already heard the music with your intent in mind.

FieldExample of what to write
Song title and artistTitle, artist, year, and a link your partner can open
The job of this songFeeling, shape or sound
Time stampThe moment that shows it best, for example 1:05 to 1:40
What to borrowOne sentence, such as "the quiet first verse that opens up in the chorus"
What to leave behindOne sentence, such as "the long instrumental introduction"

The last row is easy to forget and very useful. Saying what you want to leave behind protects the originality of the new song, and it gives your partner a clear boundary. Because rights and credits for the finished song are agreed in writing before the camp begins, your reference card can stay focused on sound and feeling.

A template you can copy

The example below shows how a filled-in card might look. The songs are placeholders, so replace them with your own choices.

SlotJobTime stampOne-sentence reason
Song AFeeling2:10 to 2:45The last chorus feels hopeful without becoming loud.
Song BShape0:00 to 1:00The verse is short, and the chorus arrives early.
Song CSound0:30 to 1:10A single piano and a close, natural vocal.

Each reason names something a person can hear and check. A reason that can be checked is a reason that can be discussed, in simple English or simple Japanese. Our guide to time-stamped notes on a demo uses the same habit for feedback.

How do you run the listening session?

In the camp format, each side plays its three songs in a listening session on the first afternoon. A simple rhythm keeps it productive, whether you meet in person in Atami or online.

  1. Play one song at a time. Let it run for the time-stamped section, then stop.
  2. The person who chose it speaks first. Read your one-sentence reason aloud, then let the room listen.
  3. The listener repeats back what they heard. This is the moment that reveals any gap in understanding.
  4. Write down the agreed words: two or three phrases per song, in the language both sides are comfortable with.
  5. After all six songs, find the overlap. Look for what appears on both lists.
  6. Agree on three decisions: the theme, the lyric language and the target listener.

The overlap step is where the collaboration begins. If both sides chose songs with a gentle opening and a bright final chorus, you already have the outline of the track. If the lists differ, the difference is useful, because it shows which direction deserves a conversation. When the lyric language is the open question, Japanese, English or Both? walks through the choice.

When should you send your reference songs?

WhenTask
One week beforeWrite the goal of the song and collect ten candidate references.
Five days beforeCut to three, add time stamps and write the reason for each.
Three days beforeSend the reference card, the team details and your travel or call dates.
The day beforeListen to your partner's three songs once, and note one question for each.
Session dayPlay, explain, repeat back and write down the agreed words.

The step the day before is the quiet secret of good sessions. If you arrive having already heard your partner's songs, you spend the session discussing ideas rather than meeting them for the first time. The wider trip checklist is in A Pre-Camp Checklist for Co-Writers Heading to Atami.

What mistakes should you avoid with reference songs?

MistakeBetter habit
Choosing three songs by the same artistChoose songs that each show a different quality
Sending a long playlistSend three songs and a card
Describing only the genreDescribe the moment that matters, with a time stamp
Wanting a copyName what to borrow and what to leave behind, so the new song stays original
Skipping the listening sessionHear the songs together before any writing begins

Choosing references is also a good way to share your taste. A song from your own country tells the other side something about your audience, and a Japanese song that you love tells them you have listened to their music. Both help to build trust at the start of a co-production.

Talking about lyrics your partner cannot yet read

If one of your references is in a language your partner does not read, add a short plain summary of what the lyric is about, and say whether the lyric matters or only the sound of the voice matters. If your partner shares a Japanese song with you, ask the same two questions: does the meaning matter here, and which moment should I listen to? A reference is most useful when the listener knows whether to follow the words, the melody or the arrangement.

Keep your wording simple, short and concrete. Phrases such as "the chorus opens wide" or "the verse stays close" are easy to understand in either language, and they can be written beside the time stamp so that nobody has to guess. More ideas are in Plain English That Travels Well to a Japan Music Partner.

How do you turn reference songs into a brief?

After the listening session, convert what you heard into a short brief that both sides can sign off. Four lines are enough.

  • Theme: what the song is about, in one sentence.
  • Lyric language: Japanese, English or a mix, and where each language appears.
  • Target listener: who will hear the song first, and where.
  • Sound and structure: the two or three phrases you agreed for each reference song.

At the camp, the next step after the listening session is melody and chorus at the grand piano, then lyrics in the afternoon, then playing the full song in the lounge in the evening. With a good brief, those hours go into writing rather than explaining. The full camp schedule is on the songwriting camp page, and the stay itself is covered in Atami Visit Guide for Music Teams.

Using the method before a camp

You do not need to wait for a camp. A reference card can be part of your first online meeting with GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP, and it suits a pilot as small as one co-written song. Tell us your goals, your country and your time zone, and send your three songs. We will respond with a proposal that includes the cost and the payment schedule. Start from GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP and choose "Discuss a partnership". For related reading, see Co-production with Japanese Artists: 5 Things to Agree on First, Evaluating a Small Pilot and Sharing Rights Across Borders.

FAQ

How many reference songs should I choose for a co-write?

Three. That is enough to show a pattern and few enough to discuss in a single session. Give each song a different job: feeling, shape or sound.

What is a reference card?

A small table you send with your three songs. For each song it lists the title and link, the job of the song, a time stamp, what to borrow and what to leave behind.

Why add a time stamp to each reference song?

A time stamp points your partner to the exact moment, such as the second chorus or the bridge, where the quality you want is clearest, so the listening session starts with the right seconds.

Should the reference songs be in the same language as the new song?

Any language works. When a reference is in a language your partner does not read, add a short plain summary and say whether the lyric or only the sound of the voice matters.

When do I send my reference songs?

Send the card about three days before the session or camp, together with your team details and dates, so your partner can listen once and note a question for each song.