Credits

Credit Lines for a Song Made by Teams in Two Languages

 By the GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP editorial team / Supervised by Naoto Tanaka (Tarnar sensei)

A credit line looks small, yet it carries names, roles and pride. Here is a step-by-step worksheet for getting every name spelled and placed the way its owner wants.

The best way to write credits for a song made by teams in two languages is to let each person confirm their own name, spelling and role in writing, then to collect everything into one sheet before anything is published. Do this while the song is still fresh, ideally during the final session of a co-writing camp or the closing call of a pilot. It takes about the same time as a coffee break, and it prevents the situation nobody enjoys: a name that is misspelled on a release, or a role that was left out.

This guide gives you a worksheet with five columns, a short method for names written in different scripts, a list of role labels, and a calm way to settle the wording. It deals with how credits are written. The question of who holds which rights and how income is shared is a separate conversation, which the partnership process handles in its own step, and which is recorded for each work in the agreement.

Why credits deserve their own worksheet

In a project between two countries, names travel through many systems: a streaming profile, a website, a score, a press note, a registration form. Each system can display a name differently. One person may appear as given name first in one place and family name first in another. A name written in Japanese characters may be turned into Latin letters in several different ways, and a stage name may differ from the name on a contract.

A worksheet turns this scattered information into one reference. It also shows respect. When a colleague sees that the team asked how their name should appear, they know the project takes their contribution seriously. And it saves effort later, because every release, every page and every announcement can copy from the same source.

The five-column credit worksheet

Create one row per person. Ask each person to fill in their own row, and ask the team lead to check the whole sheet.

ColumnWhat to writeExample
Display nameThe name exactly as it should appear in creditsHana Sato
Native scriptThe name in the writer's own script, if they want it shown佐藤 花
Name orderGiven name first or family name firstGiven name first in English text
RoleWhat the person did on this songMelody, topline
Company or labelOptional organisation shown beside the nameExample Records

The example row is invented for illustration and does not refer to any real person. Keep the sheet in a shared document, with a date and a version number, so that corrections are visible and nobody works from an outdated copy.

Names in two scripts

When one team writes in Latin letters and the other in Japanese characters, the name question needs a little attention. Here is a method that works well.

  1. Ask, do not guess. Each person states how they want their name to appear in English text and, if they like, in Japanese text.
  2. Choose one Latin spelling and keep it. If a writer already uses a spelling on their profiles, use that one. Consistency across releases matters more than any particular system.
  3. Decide the order once. Many teams show names in the order used in the language of the page. Whatever you choose, apply it to everyone on the sheet in the same way.
  4. Treat stage names as names. If someone is credited under a stage name, record both the stage name and the name to use where a full name is needed, and note which is used where.
  5. Check the characters. When names are shown in Japanese, copy and paste from the person's own message rather than retyping, so that the characters are exact.

A short note on the sheet explaining your choices, such as given name first in English and family name first in Japanese, helps whoever prepares the release page later.

Role labels everyone understands

Roles can be named differently in each country, and a word that is clear to one team may be vague to another. Agree a short list of labels at the start and use only those.

LabelWhat it covers
MusicMelody, chords and the musical structure of the song
LyricsThe words, in whichever language or languages they are written
ToplineThe vocal melody written over an existing track
ArrangementInstruments, parts and how the song is built around the melody
ProductionDirection of the recording and the overall sound
VocalsThe singer or singers of the demo and any release version
Translation or adaptationMoving lyrics between English and Japanese

For a song that mixes English and Japanese, record who wrote which lines. This is easier during the camp, when a sheet kept at the piano notes who contributed what, than months later. The partnership team's camp description puts the credits conversation on the last morning before check-out, so the notes from the previous two days feed directly into this worksheet.

If an AI tool contributed to any part of the work, say so on the sheet and describe what it did, in the same spirit of clarity.

Settling the wording and the order

Once the sheet is complete, decide how the credits will read. Short and plain wording is best.

  • Choose a pattern, for example Music by, Lyrics by, Produced by, and keep it identical across platforms.
  • When several people share a role, list them in an order the group has agreed, such as alphabetical or by contribution, and note the rule you used.
  • Decide where the company or label name appears, and whether it is shown for everyone or for no one.
  • Decide who has the final say on the wording, and who reviews a proof of the release page before it goes out.

Every person on the sheet should see the final version and reply with a simple confirmation. A single message saying that the names and roles look right is enough, and it is a good record to keep with the project files.

Remember that credit wording is not a substitute for the agreement. Rights, shares and the uses of the work are confirmed per work and recorded in the contract, as the partnership process describes. Where those questions are open, your company's own adviser is the right person to ask, and the credit sheet can be attached to the agreement as a reference.

Common slips and quick fixes

Most credit problems come from a handful of small slips. Knowing them in advance lets you catch them while they are easy to fix.

SlipWhy it happensQuick fix
Two spellings of one nameDifferent people typed the name from memoryCopy from the person's own message and lock the sheet
Family name and given name swappedEach team follows its own habitWrite the order rule at the top of the sheet
A contributor missingSomeone joined for one session onlyReview the session sheets and ask each participant what they added
Role described differently on each pageFree wording instead of agreed labelsUse only the labels from the agreed list
Old version publishedSeveral copies of the sheet were in circulationKeep one shared sheet with a version date

A final proofread by two people, one from each team, catches most of what remains. Ask the second person to read the credits aloud, name by name, while the first looks at the sheet. Reading aloud slows the eye down and makes small errors audible.

Keep the sheet alive after release

A credit sheet is useful long after the song is out. Keep it with the final files, and update it if a name changes, if a new version of the song appears or if another person contributes. Add a line at the top with the date of the last confirmation, so that anyone preparing a new page knows whether the sheet is current.

When you begin a new project with the same partners, copy the sheet and start from the confirmed names. That small habit makes the second song easier than the first, and it shows the partner that your team keeps things tidy.

If you are planning a co-writing project with partners in Japan, bring this worksheet to your first conversation. Visit the Global Music Partnership website, send a message in English or Japanese, and tell the team about your song, your goals and the people involved. A small pilot with a clear credit sheet is a very good way to begin.

FAQ

When should the team fill in the credit worksheet?

Fill it in while the work is fresh, for example on the last morning of a camp or during the closing call of a pilot, so that everyone confirms their own details.

Does the credit sheet replace the agreement?

No. The sheet records how names and roles appear. Rights and responsibilities for each work are confirmed in the agreement between the partners.

How should I choose the Latin spelling of a Japanese name?

Ask the person which spelling they already use on their profiles and use that one consistently in every release.