Preparing materials

Describing Your Sound in Plain Words for a Japan Partner

 By the GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP editorial team / Supervised by Naoto Tanaka (Tarnar sensei)

Your partner in Japan will often read your description before hearing your music. Here is a five-part method for saying what your sound is in plain words.

The most reliable way to describe your sound for a partner in Japan is to answer five small questions in plain words: what mood does it have, how does it move, what does the voice sound like, which instruments lead, and which three songs sit nearby? Short, concrete sentences travel well across languages and time zones, and they let your partner picture your music before the first note plays. This guide gives you a word table, a template and several sample descriptions, so you can write a clear paragraph in about fifteen minutes and use it in your first message, your catalogue overview or your preparation for a co-writing camp.

Why plain words work better than genre labels

Genre labels are useful shortcuts, but they mean different things in different places. A word like "indie" or "alternative" can suggest quite different sounds in two countries. When a reader works in a second language, a single label may also be harder to interpret than a short description of what they would actually hear.

Plain words give your partner something to hold. "Warm, slow, with a piano and a close, soft voice" is easy to translate and easy to imagine. The Global Music Partnership desk works in English and Japanese, and its guidance on co-writing asks each person to bring three reference songs; both ideas favour clear, concrete material over abstract labels.

  • Use short sentences with one idea each.
  • Prefer everyday words to specialist terms.
  • Name an example whenever a word could mean several things.
  • Keep genre labels as a bonus, placed after the plain description.

The five parts of a clear description

Work through the following five parts in order. Each takes a sentence or two, and together they cover everything a partner needs for a first impression.

PartQuestion to answerHelpful words
MoodHow does the music feel?Warm, bright, calm, hopeful, dreamy, energetic, tender
MovementHow does it move?Slow, steady, bouncy, driving, flowing, with a strong beat
VoiceWhat does the singing sound like?Soft, clear, powerful, breathy, close to the ear, in harmony
InstrumentsWhat leads the sound?Piano, acoustic guitar, strings, synthesizer, full band, voices only
NeighboursWhich three songs sit close to yours?Titles and artists, with a note on what each shares with your sound

You can write the five parts as five short lines or as a single paragraph. Either way, keep the order, because it moves from feeling to detail to examples, which is how most readers like to learn about music.

Choosing your three neighbouring songs

The desk's songwriting camp begins with each person listening to three reference songs, which helps the team decide the theme, the language of the lyrics and the target listener. You can use the same idea in your description. Choose three songs that sit near your sound, and add one line about what each shares with your music.

  1. Pick one song that matches your mood.
  2. Pick one song that matches your movement or rhythm.
  3. Pick one song that matches your voice or arrangement.
  4. Write a line for each, such as "the gentle opening" or "the same steady beat".

The three songs do not have to be famous, and they do not have to be from your own country. Variety can help, since each song adds a different dimension. Make sure each one is easy to find online, and give the title and the artist's name in the original spelling so your partner can search for it.

Sample descriptions you can adapt

The samples below are templates written for this guide, not descriptions of real artists. Replace the details with your own.

SituationSample description
A label describing a catalogueOur catalogue is mostly warm, mid-tempo songs with acoustic guitar and close, gentle vocals. Most lyrics are in English. Three songs that sit nearby are listed below.
A school describing its programmeOur students sing popular songs in groups, with piano accompaniment and clear, bright voices. We enjoy call-and-response and simple harmony.
A festival describing its stageOur stage hosts a mix of bands, choirs and solo singers. The mood is cheerful and welcoming, with plenty of singing together.
A writer joining a campI write slow, hopeful songs at the piano, with a soft voice and simple words. I would like to try a chorus that people can sing together.

Notice how each sample is brief, concrete and friendly. None of them asks the reader to know a specialist word, and each leaves room for a conversation about how the two teams might work together.

Helping the translation along

If your description will be translated by software or by a bilingual colleague, a few habits make the result clearer. Write complete sentences rather than fragments, avoid idioms that rely on a picture in your language, and keep each sentence to one idea. Put the key adjective close to the noun it describes.

  • Say "a calm song with a steady beat" rather than "a chill banger".
  • Explain any slang or local reference in a short note beside it.
  • Spell out abbreviations on first use.
  • Offer a one-line summary at the top, followed by the five parts.

It also helps to add a short audio or video link. Sound carries across languages with no translation, and a thirty-second clip next to your five lines gives your partner a complete picture. Make sure the clip is one you are happy to share and that you hold the rights to it; the desk confirms rights work by work and records them in the agreement.

A short worked example, step by step

Imagine a writer preparing for a co-writing camp. She starts with mood and writes, "My songs feel hopeful and quiet." For movement she adds, "They move slowly, with a steady, gentle beat." For voice she writes, "My voice is soft and close, with a little harmony in the chorus." For instruments she adds, "The piano leads, with a light acoustic guitar." Finally she lists three neighbouring songs, each with a single line saying what it shares with hers. In five minutes she has a paragraph that any partner can read and picture.

Now read it aloud as if you were the partner. Does every sentence make sense without further explanation? Is there a word that might be unclear to a reader in another language? If so, replace it with a simpler one or add a short note. This reading-aloud test is quick and catches most problems.

Keeping your description honest and warm

Describe the music you make today rather than the music you hope to make one day. Partners plan around what you tell them, so a truthful description leads to a better match. At the same time, let some enthusiasm show. A phrase like "we love writing songs that people can sing together" tells your partner about your spirit as well as your sound, and spirit is often what makes a collaboration feel easy.

Where to use your description

Once written, your description has many uses. Place it in your first message to the desk, together with your company name, country, time zone, goals and preferred language. Add it to your catalogue overview so each release has a one-line summary. Include it in the profile you send before a co-writing camp, where it will help your partners prepare. If you are a school, use it to introduce your students' repertoire.

WhereHow to use the description
First messageTwo or three lines, with one link to a recording
Catalogue overviewOne line per release, using mood and movement
Pre-camp profileThe full five parts, plus three reference songs
School profileA short paragraph on repertoire, voices and accompaniment

Review your description after each project. Ask your partner whether it matched what they heard, and adjust the words that missed. Over time you will build a short vocabulary that you and your partners share, which makes every later conversation faster and warmer.

Your next step

Write your five lines today, choose three neighbouring songs and add one link to a recording. Then send them to the Global Music Partnership desk through the website form or LINE (@nnj7691r), along with your goals, time zone and preferred language. A clear description is one of the friendliest ways to begin a conversation. Start at global-music-partnership.jp.

FAQ

Do I have to use music theory words?

No. Everyday words about mood, movement, voice and instruments are clearer for a partner reading in a second language.

How many reference songs should I include?

Three is a good number. It matches the way the desk's songwriting camp begins, and it gives a balanced picture of your sound.

Can I write in Japanese?

You can. The desk works in English and Japanese, so write in the language you prefer and say which language you would like for meetings.