Event review

A Short Feedback Form for a Joint Event in Two Languages

 By the GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP editorial team / Supervised by Naoto Tanaka (Tarnar sensei)

A good feedback form takes two minutes to fill in and gives you what you need for the next event. Here is how to build one that works in two languages.

The best feedback form for a joint music event has six to eight questions, takes two minutes to complete, uses the same wording in English and Japanese, and mixes a few quick choices with one open sentence. Send it within a day of the event, to entrants and audience separately, and read the results together with your partner in a short review meeting. This keeps the effort small and the learning real.

This guide shows you how to choose questions, write them so they translate, arrange the form on a phone screen and read the answers fairly. It suits a shared showcase, a joint contest, a school class or any small pilot with a partner in Japan.

Start from the goals of the event

Every question on the form should connect to a goal you set before the event. A pilot with a partner in Japan begins with a small number of clear goals, often three or so, such as the quality of the work, how smoothly the teams worked together, the reaction of listeners and the time and cost involved. Write your form questions as the direct opposite of those goals: ask about what you wanted to learn.

A simple way to plan is to make a list with the goal on the left and the question on the right.

Goal of the eventQuestion that checks itWho answers
Listeners enjoyed the musicHow much did you enjoy the performance? (1 to 5)Audience
Entrants felt welcomeHow welcome did you feel when you took part? (1 to 5)Entrants
Instructions were clearWere the steps for taking part easy to follow?Entrants
Both languages workedWas the information easy to understand in your language?Both
People want moreWould you like to join something similar again?Both

If a question does not connect to a goal, leave it out. A short form is easier to fill in and gives clearer answers.

Write questions that translate cleanly

Form questions are small, so each word matters. Follow these habits:

  • Ask one thing per question. "Was the schedule and the venue easy?" becomes two questions.
  • Use a five-step scale with the same labels in both languages, such as "Not at all", "A little", "Somewhat", "Very much" and "Completely."
  • Avoid double negatives and leading phrases like "How great was...?"
  • Name concrete things: the entry steps, the sound, the host, the length of the event.
  • Ask the open question last, and keep it friendly: "Is there anything you would like us to know?"

Ask a native reader on each side to check the questions. A question that is clear in one language can become vague in another, and a quick review prevents confusing answers. A back-translation test also helps: ask a colleague to translate the Japanese version back into English without seeing the original. If the meaning has shifted, simplify the source.

Keep the form short and phone friendly

Most people will open the form on a phone, perhaps on the way home. Design for that moment.

  1. Show the English and Japanese text together for each question, or give a clear language switch at the top.
  2. Put the quick-choice questions first and the open sentence last.
  3. Make only a few fields required, ideally none that identify the person. Let people answer without giving a name if they prefer.
  4. State the time needed at the top: "This takes about two minutes."
  5. End with a thank-you message and a link to the results page or the next event.

The entry method for the event matters too. In the Atami Karaoke GP, people could take part live at the inn in Izusan or send a phone video, an audio file or a link, and applications were received through an official LINE account. When your participants join through different routes, ask one question on the form about the route they used, so you can compare the experience of live and online entrants fairly.

When to send it and how to remind people

Timing shapes the response. Send the form within a day, while the music is still in people's minds, and include it in the thank-you message that follows the event. Send one friendly reminder after three days and then stop. Place a link or a QR code on the closing slide and in the programme so that audience members can answer straight away, before they leave the room.

Consider the time zones of your two audiences. A message that arrives in the middle of the night in one country is easy to miss. Schedule it for a sensible morning hour in each place, and keep the wording of the reminder as short as the form itself.

Making answers easy for everyone

  • Offer large buttons for the scale questions so thumbs can tap them easily.
  • Let people skip any question they prefer not to answer.
  • Make the open question a text box that accepts either language, and tell people they can write in the language they like best.
  • Test the form on two phones from each side before sending it.

Sample questions for entrants and for audience

For entrants

  1. How welcome did you feel? (1 to 5)
  2. Were the steps for taking part easy to follow? (Yes, mostly, no)
  3. Which route did you use: live, video, audio or another? (choice)
  4. Was the information clear in your language? (1 to 5)
  5. What would have made it easier for you? (open)
  6. Would you like to take part again? (Yes, maybe, not now)

For the audience

  1. How much did you enjoy the event? (1 to 5)
  2. Which moment will you remember? (open)
  3. Did you understand the introductions in your language? (1 to 5)
  4. Would you come to something similar again? (Yes, maybe, not now)
  5. Is there anything you would like us to know? (open)

The Atami contest was built around a simple idea: did the performance move the listener, and were singers and listeners smiling? A question such as "Which moment will you remember?" gets close to that spirit, because it asks for a feeling and not for a score.

Read the answers together

The form is only useful if both teams read it. Schedule a thirty-minute review within a week of the event and follow a short routine.

  1. Count. Note how many people answered and how the numbers split between live and online, entrants and audience.
  2. Look at the scales. For each quick question, write down the typical answer and any surprises. Small numbers of replies call for gentle conclusions.
  3. Read the open sentences aloud. Group them in themes: things people loved, things that were hard, things they would like next time.
  4. Compare with your goals. Put the results beside the goals you set before the event. Where did you meet them, and where is there room to grow?
  5. Choose one change. Pick a single improvement to try at the next event and give it an owner and a date.

This order follows the way a small pilot is usually reviewed: compare the goals with the results, talk with the partner, agree on the next adjustment and then decide whether to continue, change the form or end the project. Ending a project is also a valuable result, since it tells both sides something clear about what works.

Small response numbers are normal for a first event, and they are still useful. Ten thoughtful answers can point to a clear improvement, such as moving the entry steps higher on the page or adding a line of Japanese beside a key instruction. Treat each answer as a person speaking to you, thank them for it and let the pattern of themes, more than the exact numbers, guide your next decision.

What to record

Keep a one-page record of the review. Include the number of replies, the main themes, the one change you chose and the time and cost the review took. Over a few events, these pages build a picture of what your community enjoys. They also support conversations with your management or your funders, because they show that you listen to participants and act on what you hear.

Thank people and close the loop

Participants are more likely to answer next time if they see that their words were used. Within two weeks, share a short message in both languages: how many people replied, the top three things they enjoyed and the one change you plan to make. A summary like this can sit on your website or in a newsletter. It turns a form into a conversation and builds trust with the community on both sides.

If you are planning a joint showcase, a shared contest or a class with a partner in Japan, the partnership window can help you set goals that are easy to measure and to share. Contact the team in English or Japanese through Global Music Partnership Japan.