Co-writing plan
Writing Lyrics in the Afternoon: A Co-Writing Session Plan
How to run the lyric afternoon of a co-writing camp, from the melody sheet to a clean draft that is ready for the evening run-through.
How do you run a lyric-writing afternoon when two writers come from different countries? Start from the melody you finished that morning, fix the theme in one sentence, count the notes each line must carry, draft the chorus first, fill the verses, and finish with a read-through out loud. That order keeps both writers pulling in one direction and ends the afternoon with a clean draft a singer can read from.
Written by Tarnar-sensei (Naoto Tanaka): voice trainer for 30 years, has coached more than 50,000 people over 30 years. He writes, composes and produces on the Japan side of the partnership window, and he wrote the ending theme of the TV Tokyo program "Kaiun! Nandemo Kantei-dan" in 2021 and 2025.
What is the best way to write lyrics in a co-writing session?
The best way is to treat the afternoon as five small decisions made in a fixed order: theme, language, rhythm, chorus, verses. Each decision is easy because the one before it is already settled.
At the co-writing camp in Atami, as the partnership window describes it, the second day has a clear shape. The morning is for melody and chorus at the grand piano, the afternoon is for lyrics, and in the evening the team plays the song through in the lounge. The lyric afternoon therefore has an easy starting point, which is a melody and a chorus that already exist, and a firm destination, which is a lyric draft that a singer can read from at the evening run-through.
On the Japan side, TARNAR writes, composes and produces. Having the same person look after the melody and the words means that a question such as "should this note carry one syllable or two" can be answered in the room, at the piano, within a minute. If you want to see how the morning builds the melody, read Writing a Melody and Chorus at the Piano: A Morning Plan.
Where does the lyric afternoon fit in a two-night camp?
The camp runs for two nights and three days. The table shows what each day holds, so you can see what the lyric afternoon inherits and what it hands on.
| Day | What happens | What the lyric afternoon uses or feeds |
|---|---|---|
| Day 1 | Check-in at 15:00. Each person brings three reference songs. The team chooses a theme, a lyric language and a target listener. | These three choices are the inputs of the afternoon. |
| Day 2 morning | Melody and chorus at the grand piano. | The finished melody is the sheet you write onto. |
| Day 2 afternoon | Lyrics. | This article. |
| Day 2 evening | Full run-through in the lounge. | The clean lyric draft goes to the singer. |
| Day 3 | Demo vocal, then credits, shares and next steps before the 10:00 check-out. | Your note of who wrote which line feeds the credits. |
The full camp outline is on the page Songwriting Camp in Japan.
What should be on the table before anyone writes a word?
Put three items where everyone can see them: a single sheet of paper or a shared screen is enough.
- The theme in one sentence. You chose a theme on day one. Compress it into a line anyone could say aloud, for example "leaving a place you love and carrying it with you". A sentence that fits in one breath is easy to keep in mind while writing.
- The lyric language. Japanese, English or a mix. If you chose a mix, decide where the switch happens: verses in one language and the chorus in the other, or a single English phrase at the end of the chorus.
- The target listener. One person, described in a few words. Writing for "a student about to graduate" gives a clearer vocabulary than writing for "everyone".
Add the three reference songs each writer brought and note one thing to borrow from each: the plain wording of one, the repeated phrase of another, the way a third ends on a question.
How do you fit words to an existing melody?
A melody sheet is also a map of where words can land. Tap or hum the chorus together and mark the places where the music pushes forward and the places where it rests. Words that matter sit on the notes that last and on the beats that feel strong. Smaller words fill the quick passing notes.
Then make a syllable map. Write the melody as a row of boxes, one per note, and group the boxes by phrase. Next to each phrase write the number of notes, so the writer always knows how many sounds the line can carry.
| Phrase | Notes (fill in from your melody) | Feel | Where the key word can sit |
|---|---|---|---|
| Chorus line 1 | count the notes | Rising, open | Last long note |
| Chorus line 2 | count the notes | Rising again | Last long note |
| Chorus line 3 | count the notes | Short, driving | First beat |
| Chorus line 4 | count the notes | Falling, resolving | Second to last note |
How do Japanese and English count sounds differently?
In Japanese, lyrics are usually counted in small sound units, and one unit tends to sit on one note. In English, a word can have one, two or three syllables, and stress decides where the strong beats fall. A partner who writes in Japanese and a partner who writes in English may therefore count the same line differently, and saying so at the table makes the work smoother. Settle it by saying the line aloud together while tapping the notes with a finger. If the finger and the words agree, the line fits.
Why draft the chorus first?
The chorus is the part listeners remember, so it deserves the freshest energy of the afternoon. It also decides the whole song: once the chorus stands, the verses have a clear job. Work in short rounds with a clear purpose each time.
- Round one: one writer proposes. One person offers a full chorus draft, even a rough one. Use placeholder sounds where a word is missing so the rhythm stays intact.
- Round two: the other writer answers. Keep what works, circle what needs a change, and propose two alternatives for each circled line.
- Round three: choose the hook. Pick the single phrase a listener could sing back after one hearing. Everything else in the chorus supports it.
A plain rule for the room keeps the afternoon warm: every comment names one thing that works before it names one change. This matters even more when the writers work in a language that is not both of theirs. A short sentence such as "I like the image of the open door; can we try a shorter word before it?" is clear in either language.
If the hook is in one language and the rest is in the other, say the hook to a person who does not speak that language and ask what they hear. They will tell you about the sound before the meaning, which is exactly what a first-time listener hears. More hook techniques are in Writing a Short Bilingual Hook: Four Techniques for a Chorus.
How do you write verses that lead into the chorus?
Once the chorus stands, the verses bring the listener to it. A useful plan is to let the first verse show a small, concrete scene and the second verse show the same scene a little later, changed. The chorus then says what the scene means.
- Verse one: two or three objects or places a listener can picture, such as a station platform, a coat on a chair, a window with the sea behind it.
- Verse two: the same objects, a moment after. Something has moved, closed or opened.
- Bridge, if the song has one: a single turn in the point of view, often a new question, kept short.
Concrete images travel well between languages: "umbrella" or "last train" needs very little explaining. When you notice an abstract word, ask your partner to name a picture for it.
A working rhythm helps here. Split the verses between the two writers: one drafts verse one while the other drafts verse two, then you swap and edit each other's work. Working in parallel gives each writer a feeling of ownership, and because the same theme sentence sits on the table, both verses still belong to one song.
How do you read it aloud and trim to a clean draft?
A lyric that looks good on paper can still be hard to sing, so reserve the last part of the afternoon for reading and trimming. Follow this order.
- Speak the whole lyric at conversation speed and mark every place where you stumble.
- Sing it to the melody, softly, at the piano. Mark every place where a breath falls in the middle of a word or where a hard consonant lands on a long note.
- Check the theme sentence. Does each section serve it? A line that is lovely but points elsewhere goes into a notes file for another song.
- Check the language switch. If the song mixes languages, make sure each switch has a reason a listener can feel.
- Prepare a clean copy. Type the final draft with line breaks that match the phrases. If two languages appear, add a plain translation under each line for the singer and for anyone who reads along.
Long notes deserve open vowels: swap in a softer word when a held note feels closed.
A sample plan for the afternoon
Adapt these blocks to your own day.
| Block | Task | Output |
|---|---|---|
| Block 1 | Theme sentence, language choice, listener, reference notes | One sheet on the table |
| Block 2 | Syllable map of the chorus and verses | A table of notes per phrase |
| Block 3 | Chorus rounds and hook choice | A chorus everyone can sing |
| Block 4 | Verses in parallel, then swap and edit | Two verses |
| Block 5 | Read aloud, sing softly, trim | A clean draft |
Leave a short break between blocks three and four. The inn has a lounge with a refrigerator, a microwave and a hot-water pot, so a cup of tea and a minute at the window refresh your ears without leaving the building.
What should you prepare for the evening run-through?
The lyric afternoon feeds directly into the evening, when the team plays the song through in the lounge. A little preparation turns that hour into a small premiere.
| Prepare | Why it helps |
|---|---|
| A clean lyric sheet, one copy per person | Everyone reads the same words in the same order |
| A short list of open questions | Two or three lines you still want to improve tomorrow |
| A note of who wrote which part | Useful on the last morning, when credits and shares are settled in writing |
Credits are part of the camp plan: rights and credits are agreed in writing before the work begins, and the final morning is when the team confirms them. A few initials in the margin keep the record light. For the evening itself, see The Evening Run-Through: Sharing a Day of Co-Writing.
When a song needs more than one afternoon, that is a normal and welcome result. If the chorus is solid and a verse is still open, mark the open lines and bring them to the evening as questions. The last morning begins with the demo vocal, so decide in the evening which version of the lyric the singer will record and write that choice at the top of the sheet. The final morning is described in The Last Morning of a Camp: Demo Vocal, Credits, Check-Out.
How do you start a camp like this with the Japan side?
A finished song or a full team is not needed to begin. The partnership window works in English and Japanese, and a short message with your goals, your country and time zone, and the language you would like to write in is a good first step. From there the usual path is an online meeting, a talk about rights and goals, and a small pilot before anything larger. Describe the kind of lyric afternoon you hope for and bring it to the first online meeting.
Write to introduce yourself and your project at Global Music Partnership, through the contact form or LINE.
FAQ
What is the best order for writing lyrics in a co-writing session?
Fix the theme in one sentence, choose the lyric language and listener, make a syllable map of the melody, draft the chorus first, write the verses, then read aloud and trim to a clean draft.
Why write the chorus before the verses?
The chorus is the part listeners remember and it carries the hook. Once it stands, the verses have a clear job, which is to bring the listener to it.
How do two writers who use different languages count a line?
Say the line aloud together and tap the notes with a finger. In Japanese one small sound unit usually sits on one note, while English stress decides where strong beats fall. When the finger and the words agree, the line fits.
What should be ready for the evening run-through?
A clean lyric sheet for each person, a short list of open questions, a note of who wrote which part, and the theme sentence at the top.
Can a team start without a finished song?
Yes. Send the partnership window your goals, country, time zone and preferred language, and the first online meeting takes it from there.