Shared vocabulary

Music Terms to Share in English and Japanese

 By the GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP editorial team / Supervised by Naoto Tanaka (Tarnar sensei)

When a team in Japan and a team abroad say "chorus" or "arrangement", they may picture different things. A short shared glossary makes the first session faster and friendlier.

Agree on a small shared glossary before your first session: a page of about twenty words that both teams read and confirm, covering song sections, studio steps and credit roles. Japanese music teams often use their own labels for song sections, and a few everyday English words, such as "arrangement" or "producer", can point to different jobs on each side. A page like the one below keeps your co-writing day, online workshop or joint showcase moving, and it can be built in a single short call.

Why a shared glossary helps a pilot

A pilot with a partner in Japan is deliberately small: one co-written song, one online class or one joint showcase, with a clear goal, roles and a deadline. Small projects live on quick decisions. If the first twenty minutes of a call go to working out whether "the second part" means the second verse or the second chorus, the time you have is spent on vocabulary instead of music.

The GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP desk works in English and Japanese, and its first online meeting can be held in either language. Even so, the words you use for song parts and jobs travel with your files, your notes and your messages long after the meeting ends. A shared glossary is the quickest way to make those words mean the same thing to everyone.

The glossary does not need to be perfect. It needs to be visible. Put it at the top of your shared folder, mention it in the first email, and invite your partner to correct or add to it. That small gesture tells your partner you are building the project together.

Song sections: the words you will use most

Japanese pop songwriting commonly labels sections with letters and with one very familiar word. Here is how the most common labels line up with English terms. Remember that songs vary, so treat this as a starting point and confirm each label against a real example.

Japanese termReadingUsual English matchNote for the session
AメロA-meloVerseThe first main melody section, often where the story begins
BメロB-meloPre-chorusThe section that builds toward the chorus
サビsabiChorus or hookThe most memorable part; teams often write it first
CメロC-meloBridge or middle eightA contrast section, usually later in the song
イントロintroIntroSame word on both sides
間奏kansouInstrumental breakA passage between sections with no vocal
アウトロoutroOutroSame word on both sides

Two tips make this table work in practice. First, sketch your own song form in one line, for example "intro, A, B, sabi, A, B, sabi, C, sabi", and share it before writing starts. Second, if one side calls the chorus "the hook" and the other calls it "sabi", write both names next to each other in your notes. Nobody has to give up their own word; the page simply joins them.

The songwriting camp described on the desk's site is a good example of where this matters. On the second day the team works on the melody and the chorus in the morning with a grand piano, then moves to lyrics in the afternoon, and plays the whole song through in the lounge in the evening. When everyone uses the same names for sections, that evening run-through goes smoothly.

Writing and lyric terms

The next group covers who writes what. Japanese credits usually separate the words from the music, and that split is worth matching in your own project.

Japanese termReadingEnglishUse it to say
作詞sakushiLyrics, wordsWho writes the lyrics
作曲sakkyokuComposition, melodyWho writes the melody and main musical idea
編曲henkyokuArrangementWho builds the instrumentation and sound around the melody
歌詞kashiLyric textThe written words themselves
仮歌kariutaGuide vocal, demo vocalA rough vocal recorded so everyone can hear the song
デモdemoDemoAn early recording used for decisions, not release

The word "arrangement" deserves a moment. In English it can mean a simple reworking of an existing piece, or the full creation of the parts that surround a melody. In a Japanese credit, 編曲 (henkyoku) generally points to the second meaning. If your project involves a new song, ask your partner to describe in a sentence what they expect the arranger to deliver, and write that sentence next to the term.

On the Japan side of the desk's co-writing work, TARNAR writes music and lyrics and produces. In a shared glossary, that single sentence can be turned into three lines: who writes the words, who writes the music, and who guides the whole recording. Naming the three jobs separately makes it much easier to agree on credits at the end of the camp, which on the last morning is a task scheduled before the 10:00 check-out.

Studio and session words

Studio talk moves quickly, and a few words repeat in almost every session. Keep this list short and add to it when a new word appears.

  • Karaoke (カラオケ) in Japan means an instrumental backing track you can sing to, and many teams use the word for a track with the vocal removed. If you ask for "a karaoke", you are asking for the backing track.
  • Key (キー) is used in the same way as in English. Saying "one step up" or "one step down" in plain English alongside the Japanese term avoids guessing.
  • Tempo (テンポ) and BPM are shared words. Write the number in your notes rather than describing the speed in words.
  • Take (テイク) is a single recording pass. Many teams number takes, so "take three" means the same on both sides.
  • Mix (ミックス) is the balancing of recorded parts, and mastering (マスタリング) is the final polish before release.
  • Score (譜面, fumen) covers a lead sheet, chart or notation. Ask which kind your partner means before you send or request one.

When something is unclear, a short audio example beats a long explanation. Hum the section, play two bars on the piano, or point to a reference track. The camp preparation on the desk's site asks each person to bring three reference songs for exactly this reason: a song is a clearer definition than a word.

Credit and project words

The last group is about roles and agreements. Use them gently and early, because they shape how your team describes the work.

WordWhat to confirm together
Producer (プロデューサー)Whether the person guides the creative direction, manages the schedule, or both
Credit (クレジット)How each name and role will be written, and in which language
Pilot (パイロット)A short, time-limited trial with one goal, agreed roles and a deadline
Proposal (提案書)The written outline of costs, schedule and scope sent after the first online meeting
Agreement (合意書)The document signed before a full start, after conditions are confirmed

The desk sends a written proposal after the first online meeting, and conditions, costs, dates and rights are confirmed for each project before agreement. Having the words for each stage in your glossary lets your own management follow the process as easily as you do. For rights questions about specific works, the desk's approach is to confirm who holds which rights and the scope for each work, and record it in the contract, so leave those details to that conversation rather than the glossary.

How to build and keep your glossary

You can set up your own version in one short sitting. Follow these steps in order.

  1. Start from a real song. Choose one reference track and write down its sections in both languages, with the time each section begins.
  2. Add only words you used. If a term has not appeared in your messages or calls, leave it out. A short list gets read.
  3. Write a one-line definition. Plain language is best: "sabi: the chorus we want people to sing back".
  4. Mark the pairs. Where English and Japanese use different words for the same thing, show both on the same row.
  5. Add a column for open questions. A word that is still unclear stays visible until someone answers it.
  6. Review after the first call. Update the page, send it back, and thank your partner for their corrections.

The same page fits neatly into the shared notes of a pilot. The desk suggests recording problems and successes during a pilot so that the review is easy, and a glossary that grew from real questions shows where communication needed help and where it already flowed.

Start your shared page with the desk

You do not need a finished plan to begin. Send the desk your organisation, country, time zone, goals and preferred language, and bring your glossary draft to the first online meeting. Whether your project is a label collaboration, an exchange between schools or a shared festival stage, the first call is a good moment to read the page aloud together and fix the words you will use. Contact the GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP desk and begin with a small, clear step.

FAQ

Do we need to learn Japanese to use these terms?

No. The desk works in English and Japanese, and the glossary simply lets both teams point to the same idea with the same label. A few terms such as sabi are worth recognising.

Is sabi always the chorus?

In most pop songs it is the most memorable section and matches the chorus or hook. Confirm with a real example, because song forms differ.

What if my partner uses a word that is not on our list?

Add it with a one-line definition and an example, then share the updated page. That is exactly how the list grows.