Preparation

Reading a Japan Partner's Website: What Each Page Tells You

 By the GLOBAL MUSIC PARTNERSHIP editorial team / Supervised by Naoto Tanaka (Tarnar sensei)

Before you write to a partner in Japan, ten focused minutes on their website can answer half your questions. This guide shows what to look for on each page and how to turn your notes into a first message.

A partner's website is the cheapest research you will ever do. Ten focused minutes with the home page, the process section, the pilot description, the pricing note, the rights note and the contact page will tell you what kind of partner they are, how they like to start, and what they will ask you for. The routine below shows what to read on each page, which sentences to copy into your notes, and how to turn those notes into a short, confident first message.

Start with the home page: one sentence you can repeat

Read the home page once, then close it and try to say in one sentence what the site is for. For global-music-partnership.jp, that sentence is easy to form: it is a Japan-based partnership desk for overseas record labels, music companies, schools and festival organizers, and it begins with a small, time-limited pilot and grows whatever works. It works in English and in Japanese.

If you can say it, you understand the offer. If you cannot, write down what is unclear; those gaps become your first questions. Two details on the home page deserve a highlight in your notes. The first is the language line: English and Japanese are both supported, so you can choose the one your team is most comfortable with. The second is the pilot idea itself, because it tells you that nobody expects a big commitment on day one.

Find your partnership type

The site groups collaboration into three families. Reading them side by side helps you see where you fit, even if your project does not match exactly.

If you are a...The site describesQuestions to note
Label or music companyCo-production and licensing, and releasing a catalogue in JapanWhich of your artists or works would you start with?
School or educatorEducational exchange: swapping classes, teacher visits, online lessonsWhich single class or visit could you try first?
Festival or event organizerA shared stage and performances planned in JapanWhich slot in your programme could be shared?

Pick one row as your main path and a second as a backup. A school project and a festival project can often use the same first step, such as one online session or one showcase. Write that overlap down. It is a good sign that your first pilot can be small.

Study the process: how the partner likes to move

The five-step process is the most useful section for planning, because it shows the order of work. In short: you make contact and say who you are, which country and time zone you are in, what you want, and which language you prefer. Then you hold an online meeting in English or Japanese. Next you sort out rights and goals, meaning who holds which rights and what each side will do. Then you run a small pilot. Finally you sign an agreement and start in earnest, with the conditions confirmed before anything is scaled up.

The same path is summarized in three stages: meet and confirm, create and release, then continue. Notice what comes before the pilot: a conversation and a plain account of rights and goals. That is a signal about style. This partner would rather settle roles early than discover confusion halfway through a project. You can match that style by arriving with a short list of your goals and a clear picture of who holds the rights to the works you want to use.

  1. Copy the five step names into your notes.
  2. Next to each, write who on your side will own it.
  3. Mark the step where you will need an internal decision, usually step five.

Read the pilot description closely

The pilot is where a website tells you what the partner considers a good first project. The site describes pilots as short, with a fixed period and one goal. Typical examples are one co-written song, one online class or one joint showcase. Before the pilot starts, the sides agree on the goal, the roles, the deadline and how they will look back afterwards.

For your notes, ask three things. Which of the examples is closest to something you could do within a month or two? Who would do the work on your side? What would count as success? The site's article on evaluating a pilot suggests keeping success measures to about three, such as quality of the work, ease of working together, audience response, or time and cost, and treating a decision to stop as a valuable result too. Borrow that language. It shows you have read carefully and it keeps your own expectations modest and clear.

Understand the pricing note

Many visitors look for a price list first. Here the site explains how it works: costs are set for each case. After the first online meeting, the partner sends a written proposal that sets out the cost and the payment schedule. Terms, costs, dates and rights are confirmed case by case before anything is agreed, and partners are listed on the site only after both sides agree.

This is good news for planning, because the proposal arrives in writing and you can take it to your own finance or management team. Prepare for it by deciding two numbers in advance: the amount of money you could comfortably set aside for a small pilot, and the number of working hours your team can give. When the proposal arrives you will be able to compare it with something real. You will also know you are not expected to guess a figure in your first message.

Check the rights note, the contact page and the company page

The site states that rights are checked work by work: who holds them, what range they cover, and that the result is recorded in the contract. For you this means one preparation task. List the songs, recordings, lyrics or teaching materials you might bring, and next to each note the person or company that holds the rights. A simple spreadsheet is enough. If you are unsure about any item, take it to your legal adviser before the rights conversation, so the discussion stays smooth and positive.

The contact options are a web form and a LINE account. The form asks for your name, email address and message, and a company name is optional; you also agree to the privacy policy. The site suggests including your company, country, time zone, rights situation, goals and preferred language in the first message. That list is almost a template, so use it as written.

Finally, open the company page. It identifies the operator as AtoNO Records Inc., with the Japanese name 株式会社エートゥーナンバーレコード, with Naoto Tanaka (TARNAR) as representative and a founding year of 1995. Knowing who stands behind the site helps you explain the partnership to colleagues, and it gives you a name to mention when you introduce the project internally.

A ten-minute worksheet you can copy

MinutePageWrite down
0 to 2Home pageOne sentence describing the offer; the language options
2 to 4Partnership typesYour main path and a backup
4 to 6Process and pilotThe five steps with an owner for each; the pilot example closest to you
6 to 7Pricing noteYour budget range and available hours
7 to 9Rights noteA list of works and who holds each right
9 to 10Contact and company pagesThe channel you will use; the details to include

Turn your notes into a first message

Reading is only useful if it changes what you do next, so finish the session by drafting a message while the details are fresh. Do it the same day, and keep your worksheet open beside the draft so that every sentence can be traced back to a note. When a sentence has no note behind it, either find the answer on the site or turn it into a question for the first meeting. Questions are welcome in a first message, and a short list of two or three is a sign of a prepared team, not an uncertain one.

A worked order helps here. With the worksheet filled in, the first message nearly writes itself. Open with who you are and where you are, then your time zone. Name the partnership type you are considering and the pilot example you like. State your goal in one sentence, say which language you prefer for the meeting, and describe your rights situation in a line or two. Close by suggesting two or three meeting times in your own time zone.

A message built this way is short, and every sentence in it helps the reader act. It also shows that you understood the way the partner works, which is a strong start for a relationship that will run across borders and languages. When your worksheet is ready, you can send your message through the form on the partnership site.

Visit the Global Music Partnership site and send your first message

FAQ

How long does it take to prepare a first message?

With the ten-minute worksheet filled in, you can draft a short first message within the hour, and then review it with a colleague.

Do I need a finished plan before contacting the partner?

No. The partnership desk can help you organize goals if you send what you have, including your goals and any existing works or materials.

Which language should I write in?

English or Japanese, whichever your team prefers. The desk works in both, and other languages can be discussed.