Shared motto
A Shared Motto for a Joint Project in Two Languages
A good project motto is one short sentence you can say in both languages without losing the feeling. Follow four steps, with BELIEVE YOUR VOICE as a worked example.
A good project motto is a single sentence, usually three to eight words, that names what the project believes in, and that you can say in both languages without losing the feeling. The easiest way to write one is to work in four steps: gather the project's reasons, write plain sentences in each language, shorten them until a child could repeat them, and test them aloud with your partner.
Written by Tarnar-sensei (Naoto Tanaka), a voice trainer with 30 years of experience who has coached more than 50,000 students. This guide uses the shared brand of his company, AtoNO Records, as its example: BELIEVE YOUR VOICE, which appears in Japanese as あなたの声を、信じていい.
The example is helpful because it travels well. The English is three words, the Japanese is a short, warm sentence, and both carry the same promise to the listener: your voice is worth trusting. A motto of this kind can sit on a poster, a slide, a stage backdrop or the opening line of an email, and it will still make sense.
Why does a motto matter in a joint project in two languages?
Think of the motto as the shortest possible version of your agreement with your partner. Long documents explain the details, and the motto explains the spirit.
When two teams in two countries work together, many small decisions are made in different languages. A motto acts like a compass. Whenever a choice arises, such as the colour of a poster, the title of a song or the invitation to an audience, the team can ask, "Does this fit our sentence?" It also helps outsiders, such as supporters, students and the press, to grasp the project in a few seconds.
- It gives your team a shared reference that is easy to remember.
- It shortens introductions: one sentence replaces a paragraph.
- It keeps the tone consistent across emails, slides and social posts.
- It helps translators, because they know what the heart of the message is.
Step one: how do you gather the reasons behind the project?
Before writing any sentence, collect the reasons behind the project. Ask each person on both sides to complete three prompts in their own words.
- "People who join this project will feel ..."
- "The thing we want to protect is ..."
- "If this goes well, a year from now ..."
Put the answers side by side. Underline words that appear more than once, or that mean the same thing in different words. In the AtoNO Records example, the group works in three fields: music education, music production and regional music creation. Different as they are, a single idea sits under all three, which is that people can trust their own voice. Your reasons may point somewhere else; the method is the same.
Step two: how do you write plain sentences in each language?
Write the idea as a plain sentence in each language, without trying to be clever. Let each side write in the language they think in. Instead of translating word for word, write what you would say to a friend.
| Language | Plain sentence (illustrative) | Short motto |
|---|---|---|
| English | "We want everyone to feel that their own voice is worth trusting." | BELIEVE YOUR VOICE |
| Japanese | 「あなたの声には、信じる価値があります。」 | あなたの声を、信じていい |
Notice that the English motto is an invitation in the imperative, while the Japanese motto is a gentle permission: "it is all right to believe". The wording differs because each language has its own natural way to encourage. What matches is the promise. This is a valuable lesson for your own motto: aim for the same meaning and the same feeling, and let the grammar differ.
Step three: how do you shorten the motto and test its sound?
Shorten each sentence until nothing more can be removed. Then read it aloud, slowly, and run through these checks.
| Check | Question to ask |
|---|---|
| Length | Can it be said in one breath? |
| Sound | Is it pleasant to say, with no tongue-twisting pairs of words? |
| Meaning | Would a stranger understand it without extra explanation? |
| Feeling | Does it make you slightly more hopeful than before you read it? |
| Fit | Does it suit both the stage and a small email signature? |
If a sentence fails a check, change one word and test again. Choose words that the other side can pronounce easily, and favour plain statements over puns, since puns rarely survive translation. Capital letters, as in BELIEVE YOUR VOICE, are a style choice. If you use them, keep them the same everywhere.
Step four: how do you test the motto with your partner and your audience?
This step turns a private sentence into a shared one. Two short tests, one inside the project and one outside, are enough to tell you whether the words are ready for the public.
Share your two candidate mottos with your partner in a short online meeting, and ask three questions: What do you think this means? How does it feel? Is there a word that you would change? Listen for the answers more than for approval. If your partner's reading differs from what you intended, you have found a gap while it is easy to fix.
Next, test with two or three people outside the project. Show them the motto for five seconds and ask what they think the project is about. If their answer is close to yours, the motto is working.
A short note for translators and designers
Once the motto is chosen, give anyone who works with it a three-line note: the motto in both languages, a sentence on what it means, and one example of a wrong reading to avoid. Designers then know which words to emphasise in a layout, and translators know that the feeling matters more than a literal match. If the motto appears on stage or in video, add the spelling, the capital letters and the line breaks you prefer, so that every poster and slide looks the same.
Where to use the motto
- At the top of your project's one-page brief and shared folder.
- On the first slide of any presentation about the project.
- In the signature of emails that concern the project.
- On posters or the backdrop of a shared showcase.
Write down the motto in both languages, along with who approved it and on what date, in your decision log. A single line per decision, with the date and the names of those who agreed, is all the format you need. A ready-made layout is in A Decision Log for Your Music Project With Japan.
What does the method look like on three practice projects?
These examples are made up to show the method, and none of them describes a real project. In each case the plain sentence is shortened, and then adjusted for the other language.
| Project | Plain sentence | English motto | Idea for the Japanese side |
|---|---|---|---|
| A school exchange of online vocal classes | "Students in two countries learn from each other's voices." | Two countries, one chorus | Keep the picture of one chorus, and choose the verb that sounds most natural to Japanese students |
| A co-writing camp by the sea | "We write one song together in three days." | One song, three days | Use counting words that sound rhythmic in Japanese |
| A shared outdoor showcase | "Anyone can step onto the stage." | Every voice has a place | Keep the welcoming tone, and choose words that sound friendly rather than competitive |
Try writing three candidates for your own project in this table. It usually takes about ten minutes, and the exercise reveals which of your ideas matters most. Keep these pitfalls in mind as you write.
- Keep a single promise in the line, instead of many ideas.
- Write your own phrase, so that it does not sound like an advertisement for something else.
- Check words that carry different feelings in the two languages with your partner.
- Keep it short enough to say in one breath.
- Keep the motto steady, since a motto people see often is a motto people remember.
How do you keep the motto honest as the project grows?
A motto is a promise, so every part of the project should be able to live up to it. Review it at the end of your pilot. Ask whether the work you did together matches the sentence you wrote, and whether your audience would agree. If it does, keep it. If the project has grown in a new direction, adjust the wording. Because a motto is short, it is easy to update, and a review of this kind takes only a few minutes in the meeting where you decide whether to continue, adjust or end the pilot. That meeting is described in Continue, Adjust or End: The Review Meeting After a Pilot.
If you are starting a partnership and would like help shaping a shared message, send your company name, country, time zone, goal and preferred language to the partnership window by the contact form or LINE. A concrete plan is not necessary; share what you have, and the team will help you shape it in English or Japanese. Begin at global-music-partnership.jp.
FAQ
How long should a project motto be?
Aim for one sentence of three to eight words that can be said in one breath. BELIEVE YOUR VOICE is three words in English, and its Japanese version, あなたの声を、信じていい, is a short, warm sentence.
Should the English and Japanese mottos be word-for-word translations?
No. Aim for the same meaning and the same feeling, and let the grammar differ. The English motto is an invitation, while the Japanese one is a gentle permission, and both promise that your voice is worth trusting.
How can I test whether a motto is ready to use?
Share two candidates with your partner and ask what each means and how it feels. Then show the motto to two or three outsiders for five seconds and ask what they think the project is about.
Where should a shared motto appear?
Put it at the top of your one-page brief and shared folder, on the first slide of presentations, in project email signatures, and on posters or the backdrop of a shared showcase.